Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 26th episode] ~
[The 26th episode] Sunsin.
I...
I didn't give birth to you.
But Sunsin, I've always thought of you as my daughter.
I want you to know that.
Thank you for making time to be here today.
I asked you to be here today...
To inform you of my daughter whose existence was kept a secret.
I want to reveal her now.
A long time ago, I gave birth to a daughter with a man that I loved.
But we had no choice but to break up.
Until now, I didn't know where she had been raised.
Recently, I found out by chance.
I have deceived the fans who love me.
I would like to apologize to them.
Please forgive me.
When did you give birth to her? Before or after you debuted?
You can review the details in your documents.
Do you keep in touch with your daughter?
My daughter grew up without knowing who her real mother was.
When I think of her...
As a mother, I feel upset and sorry.
I'm sorry to ask this but please
don't take too much interest in my daughter.
I'm scared that she'll get hurt by mistakes I've made.
Please...
Please be considerate.
What's the reason why you're announcing her presence now?
Where is she now?
When will you reveal who your daughter is?
Please say a few more words.
Mom.
What did you just say?
I'm not your daughter?
That doesn't make any sense.
Are you teasing me?
Sunsin.
Then who is it?
Who is she?
Who is my mom? The mom who gave birth to me!
Who is it?
[Top Actress Song Miryeong's Shocking Confession] ~
[Top Actress Song Miryeong's Shocking Confession] I asked you to come here today...
To inform you of my daughter whose
existence was kept a secret.
I want to reveal her now.
What are you watching?
A long time ago...
- When did you come out? - Turn it on.
No, grandma.
I gave birth to a daughter with a man that I loved.
But we had no choice but to break up.
Until now I didn't know where she had been raised.
Recently, I found out by chance.
She really did it.
That rotten woman.
She's taking this too far.
How dare she hold a press conference?
Shouldn't she get our permission first?
She's upset and sorry as a mother?
What a liar!
She's so wicked.
She's terrible.
If she really cares for Sunsin, she should come and kneel first.
How dare she talk like that on TV?
Grandma, you'll make yourself ill. Go inside.
[Shows Her Repentance Through Tears]
Sunsin.
Hyesin.
Can you turn the TV on again?
No, don't watch it. It's nothing.
Let me watch it.
I want to.
Sunsin.
Mom.
I can't believe it.
I can't believe a thing that you told me.
I'm not your daughter?
You're not my mom?
Grandma.
Tell me. Is it true?
Then who am I?
Sunsin.
You expect me to believe that? Why aren't I your daughter?
How is Song Miryeong my mom?
I'm your daughter.
I've lived more than 20 years thinking I was.
Why are you telling me now that I'm not your daughter!
Sunsin, let's talk inside.
No, I don't want to listen. I don't want to listen to a thing.
I don't have anything to discuss with you.
Sunsin!
Mom, I'll go.
Sunsin!
Hello.
Have you seen my sister?
- She went that way just now. - Really? Thank you.
Hyesin!
Answer the phone.
What should we do? Should we look around again?
Is there something going on with your sister?
He was here last time.
Geez.
Hey!
What's with you? Why are you here again?
CEO Shin.
Hello.
Do you know him?
Yes.
Really?
Why didn't you tell me that you know them?
Please go ahead then.
Is Sunsin okay?
Is she at home right now?
No, she isn't home.
She ran out as soon as she heard.
Where did she go? Does she have anywhere to go?
- Well... - Is there anywhere that she could be?
We'll look for Sunsin.
Please, CEO.
Please help make sure that this issue doesn't get any bigger.
Our house is a mess lately.
Please.
Please make sure that Sunsin doesn't face any more trouble.
Mom.
Did you bring her home?
No.
I couldn't find her.
What should we do?
She'll come back.
She probably needs time alone to think about it.
Let's wait until she pulls herself together. and returns home.
Do you think she'll be alright?
Do you think she can overcome it?
She'll be home soon.
I didn't raise Sunsin to be weak.
- I don't believe it. - Goodness.
- The press conference. - I know.
- How can she do that? - Is that even possible?
- Wow. - We had no choice...
I had no idea.
- I didn't know where... - Who's the father?
Why can't she reveal who it is?
I knew that woman would get herself into trouble.
She must've been through a lot.
Look how thin she looks.
She isn't thin at all.
Women like her deserve a hard life.
How could she do that?
I have deceived the fans...
Are you taking her side?
It's because I wasn't good enough.
If I'd done better, she would've kept teaching me.
That woman deserted you!
She abandoned you!
Wait a minute, Sunsin.
Yes?
When's your birthday?
Excuse me?
My birthday?
You said you were born in our neighborhood, right?
You were born and raised there.
Why are you asking me that?
I'm sorry.
She isn't feeling well.
Just pull out the cord.
- Are the reporters gone? - They're all waiting in front of the gate.
What should we do? I don't think you'll be able to leave the house for a while.
Reserve me a ward at the hospital.
What?
Reserve a ward and call an ambulance.
Tell the reporters that I passed out.
Let's get away from here.
Okay, I'll do that.
You must've been shocked.
Shocked? About what?
About Song Miryeong.
You knew, didn't you?
What are you talking about?
Goodness. You don't know?
She held a press conference. She has a daughter.
What?
Manager Hwang.
What happened? Did she pass out again?
Oh, yes... I guess she got quite a shock.
Yeona, hello.
Why didn't you tell me?
You went through so much.
I'm sorry I couldn't tell you.
I had no idea.
I was really upset with you.
Mom, are you alright?
Are you really okay?
I'm okay.
The public opinion will get better soon.
Hang in there.
Thanks.
I've called all the reporters that I know.
I asked them to write favorably about you.
You can relax.
Please leave your message after the tone.
Sunsin.
It's mom.
Where are you?
Please call me.
I'll wait.
- Hello? - Hi, Chanmi.
Sorry to call you so early in the morning. It's me.
Did Sunsin go to your place?
Sunsin? No.
Didn't she come home last night?
Oh... No, she didn't.
Could you call me if she contacts you?
Yes, alright.
Who's calling you so early in the morning?
Mom. Sunsin didn't go home last night.
It's her mom. She's looking for her.
Oh, my goodness.
She must know everything!
Know what?
She must've been so shocked.
Shocked? What are you talking about?
She must be out of her mind.
She just found out that Jeongae isn't her real mom.
Honey!
What are you talking about?
She's not her real mom? What do you mean by that?
What did you just say, mom?
Chanu, mom just said something strange.
Something strange?
Okay.
Let's just tell them, honey. Tell them.
It isn't a secret any longer.
Kids. Didn't you watch the press conference yesterday?
- Press conference? - Yes.
Didn't you watch Song Miryeong's press conference?
- She said that she has a daughter. - What? A daughter?
Why are you cooking so early?
You didn't sleep a wink.
I made some of Sunsin's favorite foods.
She must've been wandering all night. I want her to gain strength.
Don't be nasty when Sunsin comes home. Don't hurt her.
Only say nice things.
Mom!
Mom, are you a fool?
- Don't you have any brains? - What?
You drive me crazy!
How can you keep protecting her?
Sunsin is dad's daughter!
Dad and that woman had a daughter.
Didn't you even feel mad watching the press conference?
Just get ready for work.
Get a DNA test done right now!
Otherwise, I'm not going to see her again. I can't!
- Why is that important? - Of course it's important!
Dad tricked our entire family.
He fooled us all with that gentle face of his.
Mom.
Sunsin is that woman's daughter.
You stayed up all night and worried about her.
You even made food for her?
I knew you were a fool but this is too much.
Didn't you even realize that dad was cheating on you with that woman?
What were you doing while he made a baby?
You'd better not say that again.
Sunsin is my daughter and your sister!
If you ever say that again, you're not my daughter!
Mom...
Go and comfort Yusin.
She must be upset.
Yusin.
You saw how mom treated me.
Don't say anything to me.
Try to understand her. Mom's suffering a lot.
I know that. That's why I said that.
- Why is she such a fool? - Yusin.
Forget it. Of course I'm the bad daughter.
- Someone's coming out! - Someone's here!
I'm from Good Morning News. Could we do an interview?
- Is Lee Sunsin at home? - Please say something.
- No one by that name lives here. - Where is she then?
Move!
Who?
Lee Sunsin? She's my aunt.
Mom, someone's looking for Aunt Sunsin.
Give it to me.
Who is this?
You've got the wrong number.
No one by that name lives here. It's the wrong number.
Who called?
What should we do, mom?
They want to interview Sunsin. There are a lot of reporters outside too.
Reporters?
Who's here? Reporters? Why?
Because of the press conference. They've come to interview Sunsin.
What?
I knew this would happen.
This is so shameful.
Changhun's name will be put to public shame.
What do we do? What if Sunsin comes home and bumps into them?
Call Gyeongsuk right away!
- What do you want to do? - She created this situation.
She has to take responsibility. It's her fault.
Grandma.
Forget it. Calling her won't solve anything.
That's enough. Let's have breakfast.
How can you eat right now?
The soup's getting cold. Let's eat.
What are we doing to do?
Uju, wait a minute.
What should I do?
Is something wrong?
Could you please help me?
- Here they come. - Someone's coming out.
- Are you Lee Sunsin? - Can we do an interview?
Who are these people?
What do you want?
Lee Sunsin?
Who's Lee Sunsin?
Is this some kind of joke?
Uju, have you ever heard about someone called Lee Sunsin who lives around here?
- No, I've never heard about her. - Right.
I think there's been a misunderstanding.
The three of us live here.
This is my daughter.
She's my pretty wife.
The three of us.
I'll report you if you keep hanging around our house.
Uju, take dad's hand.
Move out of the way. Move.
Who on earth is Lee Sunsin?
Who said you can call me your daughter?
It was because...
I'm sorry.
Did I offend you?
Of course not. I'm so grateful to you.
I don't think they'll come back.
Is there something going on with your family?
No, it's nothing.
Don't worry.
If something does happen, I'll take care of it.
If you need my help, feel free to ask.
Thank you, Jinuk.
Excuse me?
Jinuk?
Isn't that your name?
I thought you said that your name is Seo Jinuk.
That's right. I'm Jinuk. My name's Jinuk.
See you again then.
Yes, bye.
Wow.
She called me Jinuk.
This is amazing.
She knows my name.
Junho, I heard that Miryeong is in hospital.
This is terrible. Your company must be in panic.
It's all over for her now.
I know. She was doing so well before this occurred.
I knew that she'd get into trouble like this.
You can tell from her face that she has a lot of secrets.
Her face has a story to tell.
Goodness. How could she deceive me as well?
She even had a child. How could she pretend that she's single?
Don't you agree, honey?
How could she hide such a huge secret and fool everyone?
Is it something to go around telling everyone then?
Honey. Are you taking her side again?
Dad. It's no ordinary secret.
Haven't you seen it on the internet? It's a total scoop.
She always appeared on TV pretending to be an elegant single.
By the way, Junho, how old is her daughter?
What does she do? Where did she grow up?
Junho! Tell me.
Yes, tell us.
I'm going.
Junho, you must be under a lot of stress.
Do you have to pay a lot compensation for her advertisements?
It must've caused a lot damage to your company.
- Did Miryeong apologize to you? - Honey!
Can you stop it?
- What did I do? - You're so excited, aren't you?
What? I am not!
Just forget it. Let's not talk about it.
What did I do?
You're acting so strange lately.
Please leave your message after the tone.
You'll be charged after the tone.
Do you want a coffee?
I read the article.
Song Miryeong's been causing you a lot of trouble, hasn't she?
I can understand.
All our customers have been talking about it.
I guess it really is a big issue.
I'm sure things will get better as time passes.
Don't worry too much.
Oh.
Have you met her daughter?
Yes.
I don't know who she is but I feel sorry for her.
I kept thinking about that as I read the article.
It reminded me of my past.
What does she do?
Ask her yourself.
What do you mean by that?
Ask Sunsin yourself.
What?
What does Sunsin have to do with it?
Her daughter...
It's Sunsin.
No way.
Don't joke.
That's such a lame joke.
Yes...
I wish it was a joke too.
Sunsin.
It's mom. Where are you?
Please call me.
I'll wait.
Hello?
Sunsin.
- I've reached you at last. - What is it?
I think we should meet.
I need to discuss something with you.
Did you watch Miryeong's press conference?
Yes, I saw it.
Did you? Then when are you free?
- I'll go over right now. - It's alright.
I don't want to meet you. Don't ever call me again.
"I didn't like her because she seemed perfect. She seems more humane now. "
"Hang in there, Song Miryeong!"
"Song Miryeong's human too. I feel sorry for her. "
"Miryeong, be strong. "
"I applaud you for confessing about your painful past. "
"Many people hide worse things. Be strong. "
"It's no wonder Song Miryeong's acting is so mature. "
Most of the responses are favorable.
Most of the negative comments have disappeared.
People are starting to sympathize now.
I think it was a good idea holding the press conference.
You did well.
Did anyone from Sunsin's family call?
No. I called but she hung up. She didn't want to talk.
Her mother?
No, Sunsin.
Don't worry. I'll call her again.
The reporters are all curious about her. I need to meet Sunsin and match our stories.
It's okay. Let's just wait.
She'll come to see me.
What are you doing, mom?
I'm going to pay Miryeong a visit.
I thought about it. She must be in pain.
I'm her friend. I should go and comfort her.
Why are you taking so much food?
It looks like you've prepared a feast.
Hospital food tastes so bland. What are friends for?
She'll be touched if I visit her.
I doubt she even feels like eating right now.
People need to eat well in time of trouble.
Can you pass me the salad sauce from the fridge?
Yes.
Sauce.
Thanks.
Ijeong, go upstairs and get ready to go out.
To go out?
Let's visit Miryeong together.
Ijeong, the worst thing people can do
is turn their backs on others during times of trouble.
Let's go comfort her. Cheer her up.
She'll feel a lot better once she sees your pretty face.
Go and get changed, okay?
I don't want to go.
Mom.
Did you get some rest?
How are you feeling?
I'm alright.
What a relief.
Yeona.
I want to ask you for a favor.
A favor?
Can you try and get along with her?
Her?
My daughter.
I know it's sudden.
You must be shocked but you have to accept this.
Try to accept it quickly.
Mom.
I'm not that young.
I'm happy to have a little sister.
I would've taken care of her even if you hadn't mentioned it.
How old is she?
What does she do?
You know her well.
I do?
Is she an actress?
Who is it?
Sunsin.
Excuse me?
It's Sunsin. Lee Sunsin.
Mom.
Did I just hear wrong?
You didn't hear wrong.
It's the Sunsin that you know.
No way.
Forget everything that happened.
Try to get along with her.
Think of her as your little sister.
Do it for me.
How...
How is this possible?
- Miryeong! - Hello.
- Hello, Yeona. - Hello.
Yeona, you're here too.
Miryeong. It must've been so tough.
Look how thin you are.
Your article is the number 1 internet keyword search.
Oh, my goodness.
What a catastrophe. It must've been so painful.
Have you eaten? I bet you haven't eaten properly.
I made some food for you.
I made a lot of delicious food. You'll love it.
People need to eat good food at times like this.
You need to eat and gain strength.
I made abalone porridge too. Do you want that first?
Have some porridge first.
It's still warm.
Yeona.
When did you find out?
I didn't know before the press conference.
Oh, really?
You must've been shocked too.
Don't you feel betrayed?
I would be so angry.
So you have a little sister now?
Have you met her? What does she do?
No.
I don't know much about her.
Have you read the article about Song Miryeong?
Who's the father? Is he someone famous?
The gossip tabloids say that he's rich.
Wow, he's amazing.
The mighty Song Miryeong.
Did she hold a press conference too? This is amazing.
How old is her daughter?
Is she young?
What is she going to do?
[Park Chanu]
Yusin.
Lee Yusin!
Are you really going to keep this up?
What did I do?
Come here. I want to talk to you.
Let go!
Let go of me.
What are you doing?
I thought we broke up.
What?
- We broke up. - Who said we broke up?
Do you think I'll let you go?
Yes.
I heard about what happened at home.
- Who told you? Your mom? - Why does it matter who told me?
Why didn't you tell me first?
- Why should I tell you about it? - Because I'm your boyfriend.
- That's what boyfriends are for. - Boyfriend? Forget it.
I don't need you. Men? I hate them all.
Why?
Are men all like that?
You, my dad. All men are the same.
You pretend to be devoted but cheat behind their back.
I'm not like that. Don't worry.
- You're no different. - I am!
How long have you known me? Don't you trust me?
I knew my dad for a long time too.
I never imagined that he'd do that.
So?
So what are you going to do?
Men are all the same so you don't want to date or get married?
- Yes, that's right. - Yusin.
Forget it. I have nothing to say. I'm going.
Please leave your message after the tone.
You'll be charged after the tone.
Are you alright?
I'm fine.
How's Sunsin doing?
She doesn't want to go and meet Song Miryeong?
She should meet her once, shouldn't she?
- I'm home. - Hello.
There you are. Welcome.
- Are you coming home from work? - Yes.
Give that to me. I'll do it.
It's alright. It's okay.
You must be tired. Go home and rest.
Mom, is there still a lot to do?
Is it okay for Jeongae to go home and rest?
- Go home. - No, I have to clean up.
I'll do it. I'll do it all. Go home and rest.
She's going through a lot.
Yes! That's right. Yes.
Go home, Jeongae. Go and rest.
Look how considerate my son is.
He thinks more of you than I do!
Go home, okay?
Go! Go home!
No, I have to finish up here.
Sunsin!
Chanmi.
Hey.
You...
Let's talk.
How is this possible?
Is it a dream or is it real?
You must've been so shocked.
I'm so nervous. Imagine how you felt.
How is this possible?
You wake up one day and your mom is Song Miryeong?
I heard there are a lot of reporters outside your house.
The neighborhood is really chaotic too.
The reporter keeps asking around about your family.
You must've been really upset.
Where did you stay last night?
What?
Your mom called me early this morning.
She's really worried. Did you call her?
Yes.
I can tell you this now.
I think your mom went through a tough time.
Think about it.
She must've felt betrayed.
It's not your fault.
You probably can't believe it either.
Anyway, hang in there. Don't get such a shock.
Try to think positively.
A lot of people would love to have a mom like her.
Have you met her?
- Who? - Who do you think? Song Miryeong.
Why should I meet her?
Why not? You should.
Don't be so sensitive.
In any case, she's your mom.
What did you say?
My mom?
She's not my mom.
Hey.
CEO, the press conference...
I think it worked to our advantage.
Song Miryeong is amazing.
She had total control over the public opinion.
Things have settled down.
I think people think that she appears more humane.
About her daughter...
We're getting a lot of requests for the two of them to appear together.
Where is she now? Have you met her?
By the way, CEO...
About her daughter...
I've heard word that her name's Lee Sunsin.
It can't be the Lee Sunsin that I know, right?
I can't believe that someone else has that name too.
[Lee Sunsin]
Where are you?
Why didn't you answer my phone calls?
Where is the teacher?
- You mean Miryeong? - Yes. Tell me where she is.
I need to see her right now.
Mom...
What is it?
Why isn't Sunsin coming to visit you?
Shouldn't she be the first person here to see you?
She's probably upset with me.
Even so, she should come to see you.
You're in the hospital.
Can you give me another cup of tea?
Sure.
Hello.
Yeona.
Could you leave us alone?
Yes.
Thanks for coming.
I'm sure...
That you hated me a lot.
I did a lot of terrible things to you.
I'm sorry.
I didn't know a thing.
I didn't know anything about you.
Please try to understand me.
Sunsin.
Teacher Song Miryeong.
I came to ask you for a favor.
A favor?
Please put an end to the reporters coming to our house.
Stop them from calling my house.
My mom, my grandma and my sister.
Please let them live in peace.
Please let my family live the way they used to.
Don't make them uncomfortable.
I don't want to make my family feel uncomfortable.
I really don't want them to have a hard time because of me.
My family's precious to me.
My mom, grandma, sisters...
I can't live without them.
I've gotten this far thanks to them.
Do you understand that?
So don't ever...
Don't ever call me again.
- Sunsin. - Teacher.
Don't call me in the future.
I never want to see you again.
Wait a minute.
Sunsin!
I want to talk to you.
No, let me go.
Hey, Lee Sunsin!
It's alright.
I'm okay. Don't worry.
Where have you been staying? Are you okay?
I'm fine. Don't worry.
You're not fine.
Just get angry!
You said you have feelings. You get hurt too!
If I get mad...
Will that change anything?
If I get mad...
Will that cancel what's happened?
Can I go back to being my old self?
Let's go. I'll take you home.
It's alright.
I'm going.
What is it?
Didn't it go well?
Hang in there.
It will take some time.
Imagine how shocked she must've been.
She'll accept it soon.
Ildo.
Did you tell the reporters?
Excuse me?
Reporters are waiting outside Sunsin's house.
How did they know?
Oh, that... Hiding it will just make things worse so...
Miryeong!
Go discharge me from the hospital.
Excuse me?
Discharge me from this hospital.
Sunsin.
Mom...
Did you have dinner?
Mom.
I'm sorry.
Why are you sorry?
Mom.
Nothing changes, right?
I'm still...
I'm still Lee Sunsin and I'm still your youngest daughter.
Hyesin and Yusin are my big sisters.
I'm grandma's youngest grandchild and Uju's auntie, right?
Now and forever, right?
So don't treat me any differently.
Treat me the same as you always have.
If you treat me any differently, I'm going to get really mad.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2